Définition

1. Nom (féminin) :
   • Grand bonheur, félicité suprême : "đại hạnh phúc" désigne un état de bonheur absolu, profond et souvent durable, qui dépasse la simple joie passagère.
   • Béatitude : Dans un contexte plus spirituel ou philosophique, le terme peut évoquer un état de paix et de sérénité parfaite, une félicité complète de l'âme.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau bao năm ly tán, gia đình đoàn tụ là một đại hạnh phúc. (Après tant d'années de séparation, les retrouvailles familiales sont un grand bonheur.)
  • Cảm giác an yên bên người mình yêu chính là đại hạnh phúc. (Le sentiment de paix auprès de la personne qu'on aime est la véritable béatitude.)
  • Đạt được ước mơ của đời mình, cô ấy đã tìm thấy đại hạnh phúc. (En réalisant le rêve de sa vie, elle a trouvé la félicité suprême.)

Utilisation avancée

• Le terme "đại hạnh phúc" est souvent employé dans un langage littéraire, poétique ou formel pour souligner l'intensité et le caractère exceptionnel du bonheur. Il est moins utilisé dans le langage courant de tous les jours.

Variantes et mots apparentés

• Hạnh phúc (nom) : bonheur. C'est le terme générique et plus courant.
  • Hạnh phúc giản đơn thường là hạnh phúc bền vững. (Le bonheur simple est souvent un bonheur durable.)
• Đại (adjectif) : grand, majeur, immense. Préfixe ou adjectif utilisé pour amplifier le mot qui suit.
• Niềm hạnh phúc (nom) : le bonheur (en mettant l'accent sur le sentiment).

Synonymes

• Félicité : État de bonheur parfait et souvent profond.
• Béatitude : État de bonheur suprême et serein, souvent d'ordre spirituel.
• Extase : État de joie et de ravissement intenses (plus fort et parfois plus passager).

Expressions idiomatiques

• Đại hạnh phúc thường đi kèm đại trách nhiệm. : Un grand bonheur s'accompagne souvent d'une grande responsabilité. (Proverbe ou maxime moderne.)
  • Anh được thăng chức, đó là đại hạnh phúc nhưng đại hạnh phúc thường đi kèm đại trách nhiệm. (Tu as été promu, c'est un grand bonheur, mais un grand bonheur s'accompagne souvent d'une grande responsabilité.)

1. grand bonheur; félicité; béatitude